原文出自: http://opinionatedgamers.com/2012/02/02/the-art-of-design-interviews-to-game-designers-16-uwe-rosenberg/
The Art of Design: interviews to game designers #16 – Uwe Rosenberg
設計的藝術: 遊戲設計師專訪十六 - Uwe Rosenberg
Wednesday, 15 August 2012
Tuesday, 14 August 2012
遊戲設計師專訪四 - Martin Wallace - 翻譯
原文出自:
The Art of Design: Interviews to game designers #4 – Martin Wallace
By Andrea "Liga" Ligabue
設計的藝術: 遊戲設計師專訪四 - Martin Wallace
Saturday, 21 July 2012
Thursday, 5 July 2012
地產大亨紙牌版 - 規則解釋 - 翻譯
分為兩個部分，第一個部份是BGG玩家與孩之寶間的問答，第二個部份是來自孩之寶公司官網的問與答。
BGG
http://boardgamegeek.com/filepage/57306/monopoly-deal-unofficial-faq
Q - 結束行動，是當玩家打出最後一張牌，還是當玩家宣布做完行動 ?
A - 一旦玩家打出最後一張牌，和重新安排物業(有需要的話)後，行動結束。
Q - 如果玩家沒有足夠的錢付錢給其他玩家，玩家是不是要用他所有的東西去支付? 舉例來說，如果玩家沒有物業，銀行裡只有1M，有人要求要4M 的租金，這樣玩家是損失了1M，如果不能全付，是付一部份嗎 ?
A - 假如欠租金，玩家必須付他/她擁有的東西。
*房子與旅館 :
Q - 在玩家行動回合時，可以移動房子跟旅館到不同的成套物業上嗎 ?
A - 可以，只在你的行動回合時，可以重新安排你的物業。
Q - 旅館不能沒有房子而存在嗎? (意思是我可用房子付，把旅館留下來嗎 ?)
A - 你只能加入一個旅館，在你已經加上一個房子之後。
Q - 玩家可以移動旅館到一個新成套物業，不需移動相連接的房子嗎 ?
A - 你能夠移動一個旅館到另一成套物業，當另一組物業已經有一間房子在上面時。
Q- 旅館取代了房子的效果嗎? ( 意思是一組成套物業加上房子跟旅館時，它多增加的租金是+4，而非+7 )
A - 沒錯
Q - 假如我有一個房子蓋在成組物業上，而該組物業已經不成套了，這個房子要被加到我的銀行裡嗎?
A - 是的，如果你拆掉一組包含房子跟旅館的成套物業，房子跟旅館必須進到你的銀行裡。
Q - 如果一個玩家拿到一間房子當成付款的一部份，而他沒有一組物業可以把房子加上去的話，那房子能自己獨自擺在所有物業的下面，直到他能夠把房子蓋到一組成套物業上嗎 ?
A - 可以。
Q - 如果你打出一張房子，這個房子保有它的錢幣價值，所以它能夠被用來付債嗎 ?
A - 可以，你可能用房子或是旅館付債。
Q - 我能用偷取或是強迫交易去偷一間旅館或是房子嗎 ?
A - 不行，你不能使用偷取或是強迫交易去偷旅館或是房子卡。
* 「作出反對」卡 :
Q -「作出反對」卡能夠用來對抗行動卡嗎 ?
A - 可以， 當另一個玩家打出任一行動在你身上時，「作出反對」卡能夠被用來取消行動卡的效果。
Q - 玩家A 能夠使用「作出反對」卡取消一個只對玩家B 有效果的行動嗎 ?
A - 不行。
Q - 如果我用「作出反對」卡 取消租金行動卡，而其他人仍然得付租金嗎 ?
A - 沒錯，假如你打出「作出反對」卡 ，取消付租金，所有其它玩家仍必須付租金。
Q - 如果我使用「作出反對」卡 去取消一個雙倍租金的行動，它是不是也同時取消了租金卡的效果 ?
A - 如果你使用「作出反對」去取消雙倍租金卡，它同時也取消掉標準租金卡的效果，因為玩家打出雙倍租金卡要搭配標準租金牌。
(雙倍租金牌寫著，這張牌搭配一張租金牌一起打出來，所以它們是一起打的牌，也同時被取消；另外，問與答也表示打出雙倍租金卡(搭配租金卡)是當作兩次行動。)
孩子寶官網:
http://www.hasbro.com/monopoly/en_US/discover/faq.cfm
多功能物業卡
Q - 我能從其它玩家手中交換或偷取 多功能物業卡 嗎 ?
A - 可以，如果你有強迫交易或是偷取卡，你可以交易 多功能物業卡 ，像普通物業卡。
Q - 我能使用多功能物業卡 去支付給其他玩家嗎?
A - 兩種情形；
你可以使用雙色多功能卡支付，價值顯示在卡牌的角落。
你不能夠使用十色多功能卡支付，因為十色多功能卡沒有錢幣價值。
Q - 我能夠擺雙色多功能物業卡 在場上，來開始一組地產嗎?
A - 可以，把雙色多功能物業卡 當作普通地產卡來使用，你可以用雙色多功能物業卡來要求租金
Q - 我能夠擺十色多功能物業卡在場上，來開始一組地產嗎?
A - 可以，但是你不能夠用十色多功能物業卡來要求租金，直到你加上另外一張物業卡在它上面，因為十色多功能卡本身沒有價值。
把十色多功能卡加在現有的地產卡上會比較合理。
Q - 我可以只用多功能物業卡來組一套地產嗎 ?
A - 不行，絕無可能，你能夠使用功能卡來完成一組地產，但是至少需要一張普通物業卡在一組裡面。
雙色多功能物業卡不能夠自己組一套物業，它們被用在連接一張雙色多功能物業卡 和/或 一張普通物業卡。
作出反對卡
Q - 我能夠使用作出反對卡去反對另外一張作出反對卡嗎?
A - 可以，其他玩家如果要的話，也可以打出另外一張作出反對卡。
BGG
http://boardgamegeek.com/filepage/57306/monopoly-deal-unofficial-faq
Q - 結束行動，是當玩家打出最後一張牌，還是當玩家宣布做完行動 ?
A - 一旦玩家打出最後一張牌，和重新安排物業(有需要的話)後，行動結束。
Q - 如果玩家沒有足夠的錢付錢給其他玩家，玩家是不是要用他所有的東西去支付? 舉例來說，如果玩家沒有物業，銀行裡只有1M，有人要求要4M 的租金，這樣玩家是損失了1M，如果不能全付，是付一部份嗎 ?
A - 假如欠租金，玩家必須付他/她擁有的東西。
*房子與旅館 :
Q - 在玩家行動回合時，可以移動房子跟旅館到不同的成套物業上嗎 ?
A - 可以，只在你的行動回合時，可以重新安排你的物業。
Q - 旅館不能沒有房子而存在嗎? (意思是我可用房子付，把旅館留下來嗎 ?)
A - 你只能加入一個旅館，在你已經加上一個房子之後。
Q - 玩家可以移動旅館到一個新成套物業，不需移動相連接的房子嗎 ?
A - 你能夠移動一個旅館到另一成套物業，當另一組物業已經有一間房子在上面時。
Q- 旅館取代了房子的效果嗎? ( 意思是一組成套物業加上房子跟旅館時，它多增加的租金是+4，而非+7 )
A - 沒錯
Q - 假如我有一個房子蓋在成組物業上，而該組物業已經不成套了，這個房子要被加到我的銀行裡嗎?
A - 是的，如果你拆掉一組包含房子跟旅館的成套物業，房子跟旅館必須進到你的銀行裡。
Q - 如果一個玩家拿到一間房子當成付款的一部份，而他沒有一組物業可以把房子加上去的話，那房子能自己獨自擺在所有物業的下面，直到他能夠把房子蓋到一組成套物業上嗎 ?
A - 可以。
Q - 如果你打出一張房子，這個房子保有它的錢幣價值，所以它能夠被用來付債嗎 ?
A - 可以，你可能用房子或是旅館付債。
Q - 我能用偷取或是強迫交易去偷一間旅館或是房子嗎 ?
A - 不行，你不能使用偷取或是強迫交易去偷旅館或是房子卡。
* 「作出反對」卡 :
Q -「作出反對」卡能夠用來對抗行動卡嗎 ?
A - 可以， 當另一個玩家打出任一行動在你身上時，「作出反對」卡能夠被用來取消行動卡的效果。
Q - 玩家A 能夠使用「作出反對」卡取消一個只對玩家B 有效果的行動嗎 ?
A - 不行。
Q - 如果我用「作出反對」卡 取消租金行動卡，而其他人仍然得付租金嗎 ?
A - 沒錯，假如你打出「作出反對」卡 ，取消付租金，所有其它玩家仍必須付租金。
Q - 如果我使用「作出反對」卡 去取消一個雙倍租金的行動，它是不是也同時取消了租金卡的效果 ?
A - 如果你使用「作出反對」去取消雙倍租金卡，它同時也取消掉標準租金卡的效果，因為玩家打出雙倍租金卡要搭配標準租金牌。
(雙倍租金牌寫著，這張牌搭配一張租金牌一起打出來，所以它們是一起打的牌，也同時被取消；另外，問與答也表示打出雙倍租金卡(搭配租金卡)是當作兩次行動。)
孩子寶官網:
http://www.hasbro.com/monopoly/en_US/discover/faq.cfm
多功能物業卡
Q - 我能從其它玩家手中交換或偷取 多功能物業卡 嗎 ?
A - 可以，如果你有強迫交易或是偷取卡，你可以交易 多功能物業卡 ，像普通物業卡。
Q - 我能使用多功能物業卡 去支付給其他玩家嗎?
A - 兩種情形；
你可以使用雙色多功能卡支付，價值顯示在卡牌的角落。
你不能夠使用十色多功能卡支付，因為十色多功能卡沒有錢幣價值。
Q - 我能夠擺雙色多功能物業卡 在場上，來開始一組地產嗎?
A - 可以，把雙色多功能物業卡 當作普通地產卡來使用，你可以用雙色多功能物業卡來要求租金
Q - 我能夠擺十色多功能物業卡在場上，來開始一組地產嗎?
A - 可以，但是你不能夠用十色多功能物業卡來要求租金，直到你加上另外一張物業卡在它上面，因為十色多功能卡本身沒有價值。
把十色多功能卡加在現有的地產卡上會比較合理。
Q - 我可以只用多功能物業卡來組一套地產嗎 ?
A - 不行，絕無可能，你能夠使用功能卡來完成一組地產，但是至少需要一張普通物業卡在一組裡面。
雙色多功能物業卡不能夠自己組一套物業，它們被用在連接一張雙色多功能物業卡 和/或 一張普通物業卡。
作出反對卡
Q - 我能夠使用作出反對卡去反對另外一張作出反對卡嗎?
A - 可以，其他玩家如果要的話，也可以打出另外一張作出反對卡。
Tuesday, 19 June 2012
Race for the Galaxy 銀河路跑 - 加分目標 - 翻譯
銀河路跑加分目標的簡易翻譯。
一擴 Gathering Storm Bonus Goals
二擴 Rebel vs Imperium (請看圖片的右半邊)
一擴 Gathering Storm Bonus Goals
 |
上
Largest Industry 最大工業: 最多藍星+棕星 (至少3個, 實星+環星)
Greatest Infrastructure 最多公共設施: 最多設施 (至少4個)
Greatest Military 最強軍隊: 最多軍力者 (最少6點, 暫時與特殊軍力不計入)
Production Leader 生產領袖: 最多實星 (至少4色)
中
System Diversity 系統多樣化: 第一個持有4色星球者 (實星或環星)
Innovation Leader 創新領袖: 第一個持有所有階段能力
Budget Surplus 預算盈餘: 第一個在回合結束棄掉至少1張牌
Galactic Status 銀河地位: 第一個蓋出6分設施
下
Galactic Standard Of Living 銀河生活標準: 第一持有5分以上點數籌碼 (加分目標籌碼不算)
Overlord Discoveries 探索外星主宰: 第一個擁有3個黃星
|
二擴 Rebel vs Imperium (請看圖片的右半邊)
 |
左列
Expansion Leader 擴張領袖: 第一個擁有8張牌在場上
Galactic Riches 銀河財富: 第一個有4個貨在場上
Uplift Knowledge 演化(提升)知識: 第一個有3張 UPLIFE 卡牌
右列
Research Leader 研究領袖: 場上擁有最多探索階段的能力 (至少3張)
Propaganda Edge 宣傳優勢 : 場上擁有最多反抗軍武力的星球 (至少3張)
|
Friday, 15 June 2012
London 倫敦 - 規則修正
London 倫敦
有一些規則上需要修正之處，BGG討論串中，提出買地洗手牌策略太過強勢，破壞了遊戲的平衡，討論串如下，
http://boardgamegeek.com/thread/587601/run-city-run/page/1
買地策略修正
有一些人提出了規則修正，像是:
1. 手牌有九張時不能買地。
2. 銀行沒有出現在展示區時，不能借貸。
3. 每棄一張手牌，得獲得1貧窮分，代表你沒有善盡人力使用的責任。
我喜歡最後一個方式，因為它採取了跟遊戲裡一樣的觀點，手牌即人力，用手牌支付打牌，代表專門人才被用對的地方，當玩家因手牌過多而棄牌，代表玩家無法善用人力資源，導致這些人力被放棄。
兩人局修正
另外一個有趣的修正規則是在二人局底下，以下是討論串，
http://boardgamegeek.com/thread/621605/the-ben-luca-2-player-variant
1. 玩家的建築牌裡不能有重覆的牌，除非牌被蓋掉、或是啟動翻面。
2. 當卡牌展示區沒有空位，而需移除卡牌至棄牌堆時；該回合行動的玩家，立即放置一個中立玩家代表物 (其他顏色) 到倫敦地圖上，代表中立玩家進行買地，從牌庫移除該自治區應抽取的卡牌數量，移至棄牌堆。
這個規則利用中立玩家的設定，巧妙地同時修正了兩個問題點:
1. 兩人局裡，土地太多，拉長遊戲時間。
2. 買地洗手牌策略。
感想
採用中立玩家來製造更多手牌的不確定性，以及減少借款買地，相當聰明的作法；
三人局或許也可以這樣執行，但是四人局裡顯然不太合理，因為自治區有數量限制，20個自治區分給四個玩家，一人可拿到5個左右，加上中立玩家，一個人的可擁有土地會被稀釋到4個或3個；另外一點是，四人局，卡牌展示區有10個空格，較難啟動中立玩家。
可能近期會試試看修正規則，此文章會不定更新，伴隨新的玩家間修正出現。
Z
有一些規則上需要修正之處，BGG討論串中，提出買地洗手牌策略太過強勢，破壞了遊戲的平衡，討論串如下，
http://boardgamegeek.com/thread/587601/run-city-run/page/1
買地策略修正
有一些人提出了規則修正，像是:
1. 手牌有九張時不能買地。
2. 銀行沒有出現在展示區時，不能借貸。
3. 每棄一張手牌，得獲得1貧窮分，代表你沒有善盡人力使用的責任。
我喜歡最後一個方式，因為它採取了跟遊戲裡一樣的觀點，手牌即人力，用手牌支付打牌，代表專門人才被用對的地方，當玩家因手牌過多而棄牌，代表玩家無法善用人力資源，導致這些人力被放棄。
兩人局修正
另外一個有趣的修正規則是在二人局底下，以下是討論串，
http://boardgamegeek.com/thread/621605/the-ben-luca-2-player-variant
1. 玩家的建築牌裡不能有重覆的牌，除非牌被蓋掉、或是啟動翻面。
2. 當卡牌展示區沒有空位，而需移除卡牌至棄牌堆時；該回合行動的玩家，立即放置一個中立玩家代表物 (其他顏色) 到倫敦地圖上，代表中立玩家進行買地，從牌庫移除該自治區應抽取的卡牌數量，移至棄牌堆。
這個規則利用中立玩家的設定，巧妙地同時修正了兩個問題點:
1. 兩人局裡，土地太多，拉長遊戲時間。
2. 買地洗手牌策略。
感想
採用中立玩家來製造更多手牌的不確定性，以及減少借款買地，相當聰明的作法；
三人局或許也可以這樣執行，但是四人局裡顯然不太合理，因為自治區有數量限制，20個自治區分給四個玩家，一人可拿到5個左右，加上中立玩家，一個人的可擁有土地會被稀釋到4個或3個；另外一點是，四人局，卡牌展示區有10個空格，較難啟動中立玩家。
可能近期會試試看修正規則，此文章會不定更新，伴隨新的玩家間修正出現。
Z
Thursday, 14 June 2012
Ora et Labora 祈禱與工作 - 城鎮規劃的想法
在OeL中，城鎮規劃佔了遊戲大部份的比重，建築物不單提供了功能，正確擺放建築物能給玩家很高的衝分，所以玩家要在區域與小塊土地間選擇，往哪山上或是往海邊發展會比較好；當然這其中沒有絕對的優劣，生命會自己找到出路，然而，遊戲設計本身是否已經暗示了基本的規劃 ?
Subscribe to:
Posts (Atom)